The simplest means of accessing an Exchange Online (Office 365) email account that you've been granted delegate access to, is through the Office 365 web interface.
For additional assistance contact the IT Services Technical Support Center via phone at (907) 786-4646, toll-free at (877) 633-3888, email us at uaa.techsupport@alaska.edu.